1
00:00:22,250 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,480
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,500
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,860 --> 00:00:40,680
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,190 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:54,410
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,370
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,370 --> 00:01:08,710
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,710 --> 00:01:14,460
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,970
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,330 --> 00:01:33,340
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,340 --> 00:01:41,010
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:41,010 --> 00:01:46,680
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,980
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,190 --> 00:01:56,360
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:06,650 --> 00:02:07,980
Ποιοι είναι αυτοί;

19
00:02:10,620 --> 00:02:12,130
Kicking Claw Force!

20
00:02:14,690 --> 00:02:15,800
Αυτοί οι μώλωπες...!

21
00:02:17,660 --> 00:02:20,790
Ήπιαν το νερό που
μειώνει τη ζωή τους... το μοιραίο καύσιμο...

22
00:02:21,200 --> 00:02:23,700
Έχουν μόνο λίγα λεπτά ζωής...

23
00:02:31,610 --> 00:02:35,700
Αν θα πεθάνεις πάντως, εγώ όχι
πρέπει να σε σκοτώσω μόνος μου, σωστά;

24
00:02:42,320 --> 00:02:43,870
Κακό φίλε...!

25
00:02:48,560 --> 00:02:51,890
Αυτός είναι ο ίδιος ο ορισμός της βλακείας.

26
00:02:54,860 --> 00:02:56,490
Κυνόδοντες που ουρλιάζουν!

27
00:02:57,740 --> 00:03:03,770
Άρα είσαι ο τύπος...
ποιος θα πέθαινε και για την πατρίδα σου;

28
00:03:07,210 --> 00:03:08,910
Χ-Κρατήστε το!

29
00:03:10,050 --> 00:03:11,060
Koza-san!

30
00:03:12,950 --> 00:03:14,930
Η μάχη τελείωσε!

31
00:03:15,250 --> 00:03:18,480
Καθένας! Συγκρατήστε το θυμό σας
και ρίξε το όπλο σου!

32
00:03:19,160 --> 00:03:22,950
Ο Βασιλικός Στρατός δεν είναι πλέον
έχει τη θέληση να παλέψει!

33
00:03:25,970 --> 00:03:27,870
Είναι αλήθεια...; Koza-san...;!

34
00:03:28,210 --> 00:03:31,500
Ναι... η μάχη είναι τώρα...

35
00:03:38,260 --> 00:03:42,310
Κόζα!

36
00:03:50,010 --> 00:03:54,340
«Εκεί που ακούγεται η φωνή της Βιβής!
Ο ήρωας κατεβαίνει!"

37
00:04:04,040 --> 00:04:05,590
Κόζα!

38
00:04:07,090 --> 00:04:11,630
Θα φτιάξουμε μια υπέροχη πόλη
και κάντε αυτό το βασίλειο ακόμα πιο πλούσιο!

39
00:04:12,750 --> 00:04:13,630
Στα σίγουρα!

40
00:04:24,720 --> 00:04:31,340
Δ... Μην πολεμάτε... Επαναστάτης... Στρατός...

41
00:04:31,930 --> 00:04:33,120
Koza-san!

42
00:04:33,410 --> 00:04:34,770
Koza-san!

43
00:04:37,240 --> 00:04:38,820
Koza-san!

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,060
Πώς τολμάς να πυροβολήσεις τον Koza-san;!

45
00:04:41,060 --> 00:04:42,200
Αποκτήστε τα!

46
00:04:47,910 --> 00:04:49,930
Μπαρόκ Έργα!

47
00:04:57,750 --> 00:05:00,810
Εσείς...! Γιατί πυροβόλησες τον Κόζα;

48
00:05:08,590 --> 00:05:12,690
Επαναστατικός Στρατός... Ακούστε με...

49
00:05:14,780 --> 00:05:18,050
Αχχχ! Τι συμβαίνει;!
Αμμοθύελλα ξαφνικά...!

50
00:05:19,550 --> 00:05:21,080
Ανταρτικός Στρατός...!

51
00:05:25,850 --> 00:05:30,090
Άρχισαν να μας πυροβολούν!
Αυτά τα καθάρματα...!

52
00:05:36,980 --> 00:05:39,370
Τι συμβαίνει με αυτόν τον διάβολο της σκόνης;!

53
00:05:39,370 --> 00:05:40,930
Δεν μπορούμε να δούμε μπροστά!

54
00:05:46,010 --> 00:05:48,310
Ανάθεμα! Αυτά τα καθάρματα...!

55
00:05:53,550 --> 00:05:55,000
Μην πυροβολείτε απρόσεκτα!

56
00:05:55,000 --> 00:05:56,160
Τι συμβαίνει;!

57
00:05:56,350 --> 00:05:58,460
Humph! Δεν υπάρχει τίποτα να αναρωτηθείς,

58
00:05:59,070 --> 00:06:03,820
από τα μέλη της Baroque Works
διείσδυσε και στους δύο στρατούς.

59
00:06:09,710 --> 00:06:10,880
Όχι!

60
00:06:11,130 --> 00:06:12,700
Γεια σου! Περιμένετε εκεί!

61
00:06:20,730 --> 00:06:22,850
Παράδωσε, κώλο μου...!

62
00:06:23,380 --> 00:06:26,380
Ξεσπά αιφνιδιαστική επίθεση
υψώνοντας τη λευκή σημαία...!

63
00:06:27,050 --> 00:06:30,350
Έτσι λειτουργεί ο Βασιλικός Στρατός;!

64
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
Πώς τολμούν να παίζουν βρώμικα;!

65
00:06:38,220 --> 00:06:42,570
Παρακαλώ! Σταματήστε όλοι! Μην τσακώνεστε!

66
00:06:43,000 --> 00:06:45,540
Ματιά! Είμαι εδώ!

67
00:06:48,100 --> 00:06:53,930
S... Stop... Rebel Army... Αυτή η μάχη είναι...

68
00:07:09,020 --> 00:07:09,980
Είσαι καλά;!

69
00:07:12,020 --> 00:07:14,450
Αντεπίθεση! Βασιλικός Στρατός!

70
00:07:46,730 --> 00:07:47,770
Στάση...! Σταμάτα κιόλας...

71
00:07:52,460 --> 00:07:58,390
Σε παρακαλώ... Σταμάτα... Σταμάτα...

72
00:08:00,470 --> 00:08:03,160
Πολέμησες καλά, κοπέλα...

73
00:08:04,140 --> 00:08:08,370
Αλλά... η φωνή σου δεν θα τους φτάνει πια...

74
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
Αυτό είναι λοιπόν...

75
00:08:30,140 --> 00:08:31,590
Τρέξε, Βιβή!

76
00:08:31,940 --> 00:08:35,030
Φύγε από αυτόν τον άνθρωπο!

77
00:08:43,750 --> 00:08:44,710
Όχι.

78
00:08:50,290 --> 00:08:53,790
Αυτός ο διάβολος σκόνης... το κάνεις, έτσι δεν είναι;

79
00:08:56,130 --> 00:08:57,030
Όχι ακόμα...

80
00:08:59,320 --> 00:09:03,120
Αν σταματήσω την επίθεση αυτό είναι
έχει προγραμματιστεί να γίνει σε 15 λεπτά,

81
00:09:03,700 --> 00:09:05,720
Μπορώ ακόμα να μειώσω τον αριθμό των θυμάτων!

82
00:09:11,010 --> 00:09:16,480
Αν το κάνουμε αυτό, η εξέγερση θα σταματήσει.
Αν το κάνουμε αυτό, η εξέγερση θα σταματήσει.

83
00:09:17,120 --> 00:09:19,240
Ξύπνα πριγκίπισσα.

84
00:09:20,420 --> 00:09:24,280
Δεν αντέχω πόσο ενοχλητικό
η ιδεαλιστική σου θεωρία είναι.

85
00:09:27,830 --> 00:09:33,190
Αν θέλετε να μιλήσουμε για ιδανικά,
πρέπει να μπορείς να τα κάνεις αληθινά.

86
00:09:34,070 --> 00:09:36,970
Δεν είστε ικανοί να το κάνετε αυτό!

87
00:09:40,440 --> 00:09:42,570
Δεν με νοιάζει αν είναι ενοχλητικό.

88
00:09:43,840 --> 00:09:45,830
Ούτε θα εγκαταλείψω τα ιδανικά μου!

89
00:09:48,750 --> 00:09:54,180
Ποτέ δεν μπορούσες να καταλάβεις!
Είμαι η πριγκίπισσα αυτής της χώρας.

90
00:09:54,450 --> 00:09:56,150
Δεν θα ενδώσω σε κάποιον σαν εσένα!

91
00:10:01,560 --> 00:10:04,100
Πραγματικά δεν έχεις γοητεία...

92
00:10:05,230 --> 00:10:09,060
Δεν θα τα παρατήσω... θα...

93
00:10:12,170 --> 00:10:15,780
Θα... σώσω αυτή τη χώρα...!

94
00:10:22,350 --> 00:10:23,380
Βιβή!

95
00:10:35,430 --> 00:10:38,240
15 λεπτά μέχρι την ανατίναξη της πλατείας.

96
00:10:39,230 --> 00:10:43,350
Όλο και περισσότερο από το βοηθητικό
Οι δυνάμεις των ανταρτών θα συγκεντρωθούν εδώ...

97
00:10:44,980 --> 00:10:50,490
Το ένα μετά το άλλο, όλα χωρίς
συνειδητοποιώντας τη μοίρα τους...

98
00:11:00,930 --> 00:11:05,280
Αν είχες ενημερώσει τον Βασιλικό Στρατό νωρίτερα
για την έκρηξη στην πλατεία...

99
00:11:05,660 --> 00:11:07,680
...ακόμα κι αν είχε γίνει πανικός,

100
00:11:07,680 --> 00:11:11,720
θα μπορούσες να σώσεις χιλιάδες
ή δεκάδες χιλιάδες ζωές...

101
00:11:13,700 --> 00:11:17,640
Σταμάτα! Σταμάτα, Κροκόδειλε!

102
00:11:21,760 --> 00:11:26,550
Στο τέλος, αισιόδοξος
ιδέες για να σώσετε τα πάντα

103
00:11:26,710 --> 00:11:32,530
είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο των
όλους τους πολίτες που αγαπάς τόσο πολύ.

104
00:11:38,110 --> 00:11:47,020
Από την αρχή μέχρι το τέλος, όλοι
σε αυτή τη χώρα... με διασκέδασε.

105
00:11:55,460 --> 00:12:01,090
Έκανες καλή δουλειά που μας κατασκοπεύεις
εταιρεία τα τελευταία δύο χρόνια...

106
00:12:02,950 --> 00:12:05,740
Είμαι εγώ! Δεν με αναγνωρίζεις;

107
00:12:06,650 --> 00:12:10,650
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.
έχασα λίγο βάρος...

108
00:12:12,590 --> 00:12:16,620
Αλλά όταν όλα λέγονται και γίνονται,
παιδιά δεν μπορούσατε να σταματήσετε τίποτα.

109
00:12:17,700 --> 00:12:21,340
Σταματώντας την εξέγερση...
Σώζοντας το βασίλειο...

110
00:12:21,560 --> 00:12:28,350
Τα άχρηστα ιδανικά σας... μόνο δημιουργημένα
περισσότερα αχρείαστα θύματα...

111
00:12:30,740 --> 00:12:32,520
Να σου πω κάτι...

112
00:12:34,570 --> 00:12:36,770
Δεν μπορείς να σώσεις αυτή τη χώρα.

113
00:12:39,120 --> 00:12:41,180
Αντίο πριγκίπισσα...

114
00:13:26,000 --> 00:13:27,280
Δεν μπορεί να είναι...

115
00:13:28,810 --> 00:13:32,530
Κροκόδειλος!!

116
00:13:36,440 --> 00:13:37,670
Luffy-san!

117
00:13:40,910 --> 00:13:42,410
Ψάθινο καπέλο...!

118
00:14:33,950 --> 00:14:35,270
Ακριβώς στην ώρα τους.

119
00:14:39,910 --> 00:14:42,210
Luffy-san...! Πελ...!

120
00:14:45,330 --> 00:14:48,580
Δεν μένει πολύς χρόνος
πριν ανατιναχθεί η Πλατεία.

121
00:14:52,470 --> 00:14:56,350
Όλοι... έχουν ήδη πέσει...

122
00:14:59,410 --> 00:15:04,080
Η φωνή μου... δεν φτάνει πια σε κανέναν...

123
00:15:05,270 --> 00:15:08,350
Με αυτόν τον ρυθμό, η χώρα θα...

124
00:15:11,230 --> 00:15:13,140
Μην ανησυχείς.

125
00:15:24,020 --> 00:15:26,340
Η φωνή σας ακούγεται από εμάς.

126
00:15:31,130 --> 00:15:31,980
Ναί...!

127
00:15:36,490 --> 00:15:40,830
Και πάλι, λέω ότι οι τραυματισμοί μου
είναι προφανώς χειρότεροι από τους δικούς σου.

128
00:15:40,830 --> 00:15:45,170
Είσαι άντρας, οπότε σταμάτα να γκρινιάζεις!
Το πόδι μου είναι τραυματισμένο! Δεν αντέχω!

129
00:15:45,170 --> 00:15:46,240
Αχ, λιποθυμώ. Αυτό είναι κακό.

130
00:15:47,150 --> 00:15:48,250
λες ψέματα!

131
00:15:58,320 --> 00:16:00,880
Πρόσεχε... Λούφι-κουν.

132
00:16:01,540 --> 00:16:04,830
Έφαγα πολύ κρέας, οπότε πήρα τόνους αίμα!

133
00:16:16,300 --> 00:16:17,150
δεν θα...

134
00:16:18,180 --> 00:16:19,550
...ξανά χάσει!

135
00:16:25,430 --> 00:16:28,340
Πώς βγήκε από αυτό
κινούμενη άμμος με αυτούς τους τραυματισμούς...;

136
00:16:35,250 --> 00:16:37,600
Ο Λούφι ζει!

137
00:16:38,700 --> 00:16:39,910
Tony-kun!

138
00:16:39,910 --> 00:16:43,340
Ω-Π-Τι;! Λούφι!

139
00:16:43,340 --> 00:16:45,050
Η Βιβή είναι και αυτή εδώ!

140
00:16:46,080 --> 00:16:50,440
Βλέπω;! Βλέπω;! σου είπα! Το ήξερα!

141
00:16:50,440 --> 00:16:51,570
Πραγματικά;

142
00:16:51,570 --> 00:16:54,380
Δεν μοιάζεις με κάποιον που ήξερε!

143
00:16:56,720 --> 00:16:58,700
Usopp-san! Sanji-san!

144
00:16:58,880 --> 00:17:03,390
Αχχχ! Τι στο διάολο, Vivi-chan;!
Έχεις πληγωθεί τόσο πολύ!

145
00:17:03,910 --> 00:17:05,270
Usopp!

146
00:17:06,130 --> 00:17:08,530
Nami-san... κύριε Bushido...

147
00:17:10,890 --> 00:17:13,070
Όλοι είναι ζωντανοί...

148
00:17:13,340 --> 00:17:17,150
Ποιος σας ζήτησε να δημιουργήσετε ένα στήριγμα για πάρτι;!

149
00:17:17,700 --> 00:17:19,720
Ε, στέκεσαι!

150
00:17:19,720 --> 00:17:22,050
Nami-san!

151
00:17:22,050 --> 00:17:26,000
Είχε μια ισχυρή επίθεση, έτσι δεν είναι;

152
00:17:26,000 --> 00:17:28,750
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα!

153
00:17:29,290 --> 00:17:34,030
Βιβή... Τι συμβαίνει λοιπόν;
Τι συμβαίνει με αυτόν τον διάβολο της σκόνης;

154
00:17:34,030 --> 00:17:34,770
Ναι...

155
00:17:36,570 --> 00:17:41,260
Γεια σου ρε τρελές! Γιατί είναι Nami-san
τραυματίας;! Θα σε ξεφορτωθώ!

156
00:17:41,260 --> 00:17:42,700
Είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι...;

157
00:17:43,580 --> 00:17:47,530
Αχ... Τσόπερ, έχω να ζητήσω μια χάρη.

158
00:17:47,530 --> 00:17:50,650
Θα θάψετε το σώμα μου σε μια ερημιά;

159
00:17:51,040 --> 00:17:53,360
Έχει ήδη θανάσιμα τραύματα!

160
00:18:06,810 --> 00:18:12,150
Συγγνώμη, παιδιά. Μια φορά έχασα από αυτόν...

161
00:18:13,500 --> 00:18:14,490
Έτσι...

162
00:18:17,340 --> 00:18:18,320
Έτσι...

163
00:18:19,670 --> 00:18:22,270
...δεν θα ξαναχάσω!
Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε εσάς!

164
00:18:23,050 --> 00:18:24,740
Πήγαινε ήδη.

165
00:18:27,430 --> 00:18:29,350
Αν δεν μπορείς να κερδίσεις...

166
00:18:29,930 --> 00:18:32,470
...ποιος μπορεί;!

167
00:18:38,440 --> 00:18:39,850
Θα βάλω ένα τέλος...

168
00:18:41,700 --> 00:18:42,760
...σε όλα αυτά!

169
00:18:43,300 --> 00:18:45,430
Ναι!

170
00:18:50,410 --> 00:18:51,450
Όλοι...

171
00:18:53,000 --> 00:18:56,480
Έχω ακόμα... τόσους φίλους...

172
00:19:03,340 --> 00:19:06,140
Κάθαρμα!

173
00:19:13,890 --> 00:19:19,180
Όσες φορές κι αν είναι
προσπαθείς, δεν μπορείς καν να με χτυπήσεις.

174
00:19:19,900 --> 00:19:22,280
Φαίνεται ότι θέλεις να σε σουβλίσουν ξανά.

175
00:19:59,360 --> 00:20:01,190
Ούλλα-Ούλα...!

176
00:20:01,110 --> 00:20:03,090
Ποιος είναι αυτός;!

177
00:20:14,500 --> 00:20:17,010
Θα μπορούσε... ενδεχομένως...;!

178
00:20:16,990 --> 00:20:20,430
...Buzzsaw!

179
00:20:49,660 --> 00:20:51,570
Χτύπησε τον Κροκόδειλο...!

180
00:21:08,510 --> 00:21:09,870
Λοιπόν, καλά...

181
00:21:34,450 --> 00:21:35,480
Σηκωθείτε.

182
00:21:37,580 --> 00:21:42,510
Εκείνη τη φορά, το νερό που έπεσε
το χέρι σου... το νερό που πήρα στη Γιούμπα...

183
00:21:42,850 --> 00:21:46,860
...μου έμαθε ότι δεν μπορείς να στρίψεις
στην άμμο μόλις αγγίξετε νερό.

184
00:21:48,550 --> 00:21:52,710
Παίρνεις τη βροχή γιατί
φοβάσαι το νερό, σωστά;

185
00:21:56,970 --> 00:21:59,000
Τώρα μπορώ να σε νικήσω.

186
00:22:01,560 --> 00:22:03,590
Ο αγώνας μας τώρα ξεκινά.

187
00:22:21,020 --> 00:22:26,950
Προς ποια κατεύθυνση να τρέξω
για να δούμε ένα πιο υπέροχο αύριο;

188
00:22:26,950 --> 00:22:32,890
Πήρα το τιμόνι και άνοιξα το
θαυματουργός χάρτης που φύλαξα στην καρδιά μου

189
00:22:32,890 --> 00:22:39,120
Σκόπευα τον ουρανό και αναζήτησα
τα όνειρά μου, αν και μερικές φορές χανόμουν

190
00:22:39,120 --> 00:22:44,570
Δεν ήταν όνειρο. όταν σε γνώρισα,
Ανακάλυψα τον υπέροχο άνθρωπο μέσα μου

191
00:22:44,570 --> 00:22:50,790
Με λίγο θάρρος,
Κέρδισα κάτι σπουδαίο

192
00:22:50,790 --> 00:22:56,250
Τώρα είναι η ώρα για την "ευχή" μου
να γίνει το "υπόσχεσή μου"

193
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

194
00:23:00,000 --> 00:23:03,750
Ας σκιαγραφήσουμε την ιστορία του μέλλοντος

195
00:23:04,220 --> 00:23:09,140
Θα βάλω όλα μου τα συναισθήματα
σε έναν ολοκαίνουργιο άνεμο τώρα

196
00:23:09,140 --> 00:23:12,100
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

197
00:23:12,100 --> 00:23:15,280
Ένα ατελείωτο ταξίδι για να είμαστε μαζί

198
00:23:15,280 --> 00:23:19,530
Θα σε κυνηγήσω
όπου κι αν πας, ακτίνα λάμπει

199
00:23:25,550 --> 00:23:28,050
Κροκόδειλος! Θα σε νικήσω αυτή τη φορά!

200
00:23:28,050 --> 00:23:30,020
Λούφι! Μην χάσεις από έναν τύπο σαν αυτόν!

201
00:23:30,020 --> 00:23:32,100
Γεεε... Σίγουρα πήρες το χρόνο σου να φτάσεις εδώ.

202
00:23:32,100 --> 00:23:33,820
Εντάξει, λοιπόν! Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε εσάς!

203
00:23:33,820 --> 00:23:36,540
Γεια σου! Μην τρέχεις μακριά!
Θα ψάξουμε για τον κανονιοφόρο!

204
00:23:36,560 --> 00:23:37,630
Είναι κοντά;!

205
00:23:37,630 --> 00:23:40,090
Δεν μένει χρόνος! Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία!

206
00:23:40,520 --> 00:23:41,620
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

207
00:23:41,900 --> 00:23:45,480
«Sand Gator and Water Luffy!
Ο δεύτερος γύρος της μονομαχίας»

208
00:23:45,480 --> 00:23:47,850
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


